| Термин стандарта | Определение | На что обратить внимание |
|---|---|---|
| Пальто (п. 42) | плечевая одежда с рукавами, с разрезом или застёжкой от верха до низа, для ношения вне помещения | укороченное пальто стандарт называет полупальто (п. 43) 1 |
| Плащ (п. 44) | плечевая одежда с рукавами и застёжкой от верха до низа — для защиты от осадков | «макинтош» помечен как недопустимый термин 1 |
| Куртка (п. 46) | плечевая одежда с рукавами, разрезом или застёжкой, не имеющая жёстко фиксированной формы | ни «ветровки», ни «пуховика» в стандарте нет — оба попадают сюда 1 |
| Блуза (п. 47) | куртка с застёжкой или разрезом вверху | это не блузка: см. следующую строку 2 |
| Жакет (п. 49) | плечевая одежда с рукавами, разрезом или застёжкой от верха до низа, покрывающая туловище и частично бёдра | «жакетка» — недопустимый термин 1 |
| Джемпер (п. 50) | трикотажная плечевая одежда с рукавами, без застёжки или с застёжкой вверху | разновидность джемпера — пуловер 1 |
| Жилет (п. 51) | плечевая одежда с проймами без рукавов | — |
| Свитер (п. 52) | трикотажная плечевая одежда с длинными рукавами, без застёжки, с высоким воротником — более 5 см | единственное числовое отличие свитера от джемпера 1 |
| Комбинезон (п. 53) | одежда из лифа с рукавами и брюк, шорт, рейтуз или трусов, объединённых в одно целое | без рукавов — полукомбинезон (п. 54) 1 |
| Платье (п. 56) | плечевая женская одежда из лифа и юбки, объединённых в одно целое | сарафан — разновидность платья, а не отдельный вид 1 |
| Халат (п. 57) | плечевая одежда, покрывающая туловище и ноги частично или полностью, с разрезом или застёжкой от верха до низа | — |
| Блузка (п. 58) | плечевая женская одежда, покрывающая туловище и частично бёдра | «кофта» и «кофточка» при ней недопустимы 2 |
| Верхняя сорочка (п. 60) | плечевая мужская одежда с рукавами, застёжкой и воротником | «рубашка» — недопустимый термин именно здесь 2 |
| Майка (п. 68) | трикотажная плечевая одежда без рукавов и застёжки | — |
| Брюки (п. 70) | поясная одежда, покрывающая нижнюю часть туловища и ноги — каждую в отдельности | шорты (п. 71) определены как «брюки выше колен» 1 |
| Юбка (п. 73) | поясная женская одежда различной длины, покрывающая нижнюю часть туловища и ноги вместе | — |
| Костюм (п. 79) | комплект из двух или трёх изделий | женский костюм (п. 81) — жакет и юбка; плечевая одежда с брюками — брючный комплект (п. 82) 1 |
Три места, где стандарт расходится с привычной речью
Стандарт устроен жёстко: «Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин. Применение терминов-синонимов стандартизованного термина не допускается» 1. Отсюда три расхождения, которые стоят того, чтобы их знать.
- Блуза — это куртка. Пункт 47 определяет блузу как «куртку с застёжкой или разрезом вверху», а женская блузка — отдельный пункт 58 2. Одна буква разводит верхнюю одежду и лёгкую.
- Рубашки в стандарте нет. Слово встречается ровно один раз — пометкой «Ндп.» при термине «верхняя сорочка» (п. 60), и эта одежда «мужская или для мальчиков» 2. Женская рубашка стандартом не предусмотрена никак.
- Свитер и джемпер различаются числом. Свитер — «с высоким воротником (более 5 см)», джемпер — «без застёжки или с застёжкой вверху» и про воротник молчит 1. Это единственная пара видов одежды в стандарте, различённая сантиметрами.
Что из этого дошло до каталогов
Мы сняли меню женской одежды у трёх магазинов кластера целиком — то, на что они сами делят товар.
| Магазин | Категорий | Из них с термином стандарта | Слов, которых в стандарте нет |
|---|---|---|---|
| Finn Flare | 30 | 22 | 13 |
| SELA | 19 | 14 | 9 |
| Love Republic | 17 | 13 | 7 |
Расходятся они не в мелочах, а в самом дроблении. Finn Flare делит верх на девять категорий — куртки, пальто, плащи, ветровки, кожаные куртки, утеплённые жилеты, джинсовые куртки, утеплённые пальто, пуховики 3. SELA и Love Republic держат «Верхнюю одежду» одним разделом 4 5. По стандарту всё это — три термина: пальто (42), плащ (44) и куртка (46) 1.
Слова, которых в стандарте нет ни в одном пункте и ни в алфавитном указателе, но которые есть в меню: джинсы, футболки, лонгсливы, поло, толстовки, водолазки, легинсы, термобельё, ветровки, пуховики, кардиганы, топы, боди, худи, свитшоты. Это не упрёк магазинам — стандарт 1985 года, а вещи появились позже; но искать «правильное название» для худи бессмысленно: его не устанавливал никто.
И наоборот, четыре слова, которые кажутся современными, в стандарте есть: носки (п. 106), колготки (п. 110), домашняя одежда (п. 30) и корсет (п. 89) 2.
«Рубашки» при этом стоят в меню у всех трёх — «Блузки и рубашки» у Finn Flare3, «Рубашки» у SELA 4, «Блузки | Рубашки» у Love Republic 5. Самое частое расхождение с недопустимым термином — не редкое слово, а самое обычное.
Чего на этой странице нет и почему
- Двух магазинов кластера. Befree отдаёт меню только скриптом по наведению, Baon — оболочку с закодированными категориями; машинно снять их таксономию 13.08.2026 не удалось. Мы говорим это прямо, а не выдаём три магазина за весь рынок.
- Своей «правильной» классификации. Стандарт — один источник, магазины — другой. Свести их в третью таблицу, которой нет ни у кого, значило бы выдумать.
- Числа товаров в категориях. Меню их не публикует, а вопрос страницы — как называют, а не сколько лежит.
Фасоны внутри одного вида — отдельный разбор: виды платьев и что магазины называют силуэтом. Что делать с размерами, когда вид выбран, — в таблице размеров женской одежды.