| Слово | Кто так называет | Что с этим не так |
|---|---|---|
| Платье | Определено стандартом: «плечевая одежда, состоящая из лифа и юбки, объединенных в одно целое» 1 | Единственный термин на этой странице, у которого есть государственное определение |
| Сарафан | По стандарту — разновидность платья (примечание к п. 56) 1 | Befree так и размечает — значением «типа платья» 5; Baon разводит «Платье» и «Сарафан» в две категории раздела 3 |
| Комбинезон | По стандарту — отдельный вид одежды: «лиф с рукавами и брюки, шорты, рейтузы, трусы, объединенные в одно целое» (п. 53) 1 | Befree 5 и Love Republic 6 держат комбинезоны внутри раздела «Платья» |
| А-силуэт | Значение фильтра у Baon 3 и Befree 5 | У SELA такого значения нет 4. В стандарте термина нет |
| Трапеция | Значение фильтра у Baon 3 и SELA 4 | У Befree такого значения нет 5. Baon держит «трапецию» и «А-силуэт» одновременно — значит, для него это разные вещи |
| Футляр | Значение фильтра «Тип платья» у Befree 5 | В стандарте термина нет; у остальных трёх магазинов такого значения тоже нет |
| Платье-рубашка | У Befree — значение «типа платья» 5; у Baon то же самое названо кроем «рубашечный» 3 | Составные названия построены по правилу стандарта: «для изделий, сочетающих признаки двух видов, применяются такие термины как платье-костюм, платье-пальто» 1 |
| Платье-пиджак | Значение у Befree 5; у Love Republic — быстрая ссылка над каталогом 6 | Тот же приём составного термина |
| Комбинация | Есть у всех троих, кто вообще размечает фасон: Befree 5, SELA (ось «Модель») 4, Love Republic (ссылка «Комбинация и сарафаны») 6 | Редкий случай, когда слово совпало у трёх магазинов |
| Прилегающий / полуприлегающий / приталенный | Все три — одновременно у SELA, на одной оси «Силуэт» 4 | Чем они различаются между собой, магазин не публикует |
| Облегающий / свободный / оверсайз | «Облегающий» и «свободный» — у Baon 3; «оверсайз» — и у Baon, и у SELA 4 | Определений нет ни у одного |
| Мини / миди / макси | Ось длины есть у Baon 3, Befree 5 и в быстрых ссылках Love Republic 6 | У SELA оси длины изделия нет вовсе — есть только длина рукава 4 |
| Короткий / длинный | У Baon эти два значения стоят на той же оси «Длина», что и мини, миди, макси 3 | Пять значений на одной оси, из которых два дублируют остальные три |
Что вообще определено стандартом
ГОСТ 17037-85 «Изделия швейные и трикотажные. Термины и определения» — межгосударственный стандарт, утверждён в 1985 году, действует с переизданием 2010 года. Он прямо требует: «Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин. Применение терминов-синонимов стандартизованного термина не допускается» 1.
Платье в нём — «швейная или трикотажная плечевая женская и для девочек одежда, состоящая из лифа и юбки, объединенных в одно целое», а сарафан — его разновидность 12. И это, по сути, всё: ни «футляра», ни «баллона», ни «А-силуэта» стандарт не знает. Слова, которыми размечены каталоги, — не термины, а разметка торговли.
Одна ось, три словаря
Ось «как сидит» есть у трёх магазинов из четырёх, и называется она у всех по-разному: «Крой» у Baon 3, «Силуэт» у SELA 4, «Тип платья» у Befree 5. Наборы значений тоже не совпадают: восемь, шесть и девятнадцать.
Практическое следствие простое. Выбрав «трапецию» у SELA и «А-силуэт» у Befree, покупатель фильтрует по одному и тому же признаку разными словами — и сравнить выдачу двух магазинов не может. А у Baon эти два слова стоят рядом как разные значения, то есть он различает их между собой, но чем — не объясняет.
«Тип платья» у Befree — четыре признака в одном списке
Девятнадцать значений в этом фильтре перемешаны по разным основаниям 5:
- силуэт — А-силуэт, прямое, футляр;
- материал — джинсовое, вязаное;
- вырез и бретели — с открытыми плечами, с тонкими бретельками, с запахом;
- сходство с другой вещью — платье-пиджак, платье-поло, платье-водолазка, платье-жилет, платье-майка, платье-футболка, платье-туника, платье-рубашка, платье-баллон;
- и отдельно — сарафан и комбинация.
Отсортировать платья по силуэту таким фильтром нельзя: он не про силуэт. Там же, внутри одного сайта, наборы расходятся между собой — в быстрых ссылках над каталогом есть «платье-чулок» и «трикотажные», а в самом фильтре нет ни того, ни другого (там «вязаное») 5.
Три бренда одной компании — три таксономии
Befree, SELA и Love Republic принадлежат одному юридическому лицу — АО «Мэлон Фэшн Груп», это видно из их же документов (мы разбирали это на странице где купить платье). Разметка фасонов у них при этом разная: девятнадцать значений у Befree 5, шесть плюс три у SELA 4, ни одного у Love Republic 6.
У Love Republic панель фильтров открывается и содержит ровно три группы — цвет, размер и наличие в магазинах. Длина и фасон вынесены в быстрые ссылки над каталогом: офисные, трикотажные, макси, миди, мини, вечерние, джинсовые, платье-пиджак, комбинезоны, «комбинация и сарафаны» 6.
Чего на этой странице нет и почему
- Определений фасонов. За пределами стандарта их никто не установил, а придумывать определения и выдавать за общепринятые — ровно то, чем заполнена выдача по этому запросу. Мы показываем разметку магазинов и помечаем её как разметку.
- Числа товаров под каждым значением. Не снималось; без него нельзя сказать, какой фасон в продаже преобладает.
- Магазинов премиального сегмента. Взяты четыре массовых; у дорогих марок словарь может быть другим, и мы этого не проверяли.
Что делать с размерами, когда фасон выбран, — в таблице размеров женской одежды.